The toy aisle is still full of gender bias. Here’s how to navigate it these holidays