It’s OK for people to cry at work. Here’s how you can respond as a colleague or manager