Wild Cherry is no female version of Adolescence – but it is a modern feminist tale