Prince Andrew’s ‘one peppercorn’ lease exposes how little is known about royal finances