English universities now have a duty to uphold freedom of speech – here’s how it might affect students’ sense of belonging