Can a pizza box go in the yellow bin – or not? An expert answers this and other messy recycling questions