Chinese car firm BYD is racing ahead with its electric vehicles. Here’s how more established brands can catch up