Automated systems decide which homeless Philadelphians get housing and who stays on the street – often in ways that feel arbitrary to those waiting