Let Them Theory: TikTok and Oprah love the ‘deeply individualistic’ self-help trend. Can it help you? We asked an expert