Labour’s plan for migrants to ‘earn’ permanent residency turns belonging into an endless exam