Supreme Court opens with cases on voting rights, tariffs, gender identity and campaign finance to test the limits of a constitutional revolution