Tsunami warnings are triggering mass evacuations across the Pacific – even though the waves look small. Here’s why