Drivers of SUVs and pick-ups should pay more to be on our roads. Here’s how to make the system fairer