Most colleges score low on helping students of all faiths – or none – develop a sense of belonging. Faculty can help change that