The Bible says little about Jesus’ childhood – but that didn’t stop medieval Christians from enjoying tales of him as holy ‘rascal’