Alexis Wright has revitalised Australian literature, but a new book by a ‘superfan’ overlooks an important aspect of her work