The world’s first museum was curated by a princess. A tour reveals the origins of the zodiac, calculus and writing