Retailers are quietly changing their return policies – here’s why you should be on the lookout this Black Friday