What started as a war of words between China and Japan is fuelling real tension in the Asia-Pacific  region