Could a river sue a corporation? Robert Macfarlane’s books change the world – now he’s advocating for the world’s waterways