Bonnets, speech bubbles and ‘cheeky easter eggs’: a graphic biography of Jane Austen is subtly sophisticated