Nonprofit news outlets are often scared that selling ads could jeopardize their tax-exempt status, but IRS records show that’s been rare