Edinburgh Festival: ten of the best art shows to see this summer