Navigating mental illness in the workplace can be tricky, but employees are entitled to accommodations