A mordant, flawed Australian slapstick chronicles a small town through its murderous medieval festival