Teen girls are facing an increased risk of suicide − and stress related to sexual identity might be contributing to it