After the Epping Forest case, the government needs to be bold and build asylum housing that works