Fuel made from just air, power and water is taking off – but several things are holding it back