We’ve been tracking the number of Americans who identify as transgender – soon, there will be no reliable way to measure them