Only 5.3% of welders in the US are women. After years as a writing professor, I became one − here’s what I learned