Voiced: Barbican festival highlights endangered languages and their connection to art