Talk to Me was a rollercoaster, but the Philippou brothers’ Bring Her Back will trap you in a house of horrors