Trump isn’t cutting Pell Grants, after all − but other changes could complicate financial aid for some students