‘Radical acceptance’: Yiyun Li lost both her sons to suicide. Her rigorous memoir reveals her as a very special writer