Diane Keaton pioneered new kinds of complex femininity on screen