Governments and police are tackling weapons in public – but they’re ignoring it in our homes