Health insurers are offering DNA testing to see how some medicines might work. What to know before you opt in