The Mirror and the Light: the series takes Hilary Mantel’s manifesto for historical fiction to heart