Low-income homeowners hit by disasters may get less help from the government, as Trump administration nixes rules on fairness, community input and resilience