Was the Air India crash caused by pilot error or technical fault? None of the theories holds up