Europe is stuck in a bystander role over Iran’s nuclear program after US, Israeli bombs establish facts on the ground