Wicked: what lies beneath correcting the way people speak?