At Cannes, decency and dress codes clash with fashion’s red carpet revolution