Housing stress takes a toll on mental health. Here’s what we can do about it