A Hawaiian epic made in NZ: why Jason Momoa’s Chief of War wasn’t filmed in its star’s homeland