Conventional anti-corruption tools often fail to address root causes – but loss of US leadership could still spell trouble for efforts abroad