Bendigo Writers Festival has questions to answer over ‘untenable’ code of conduct for authors