Genital herpes is on the rise. Here’s what to know about this common infection