Trump’s agenda will face hurdles in Congress, despite the Republican ‘trifecta’ of winning the House, Senate and White House