Drones, physics and rats: Studies show how the people of Rapa Nui made and moved the giant statues – and what caused the island’s deforestation